Medical spas — or medspas — have become one of the fastest-growing beauty and wellness services in the U.S. But for many first-timers...